Карл Маркс “Капитал. Критика политической экономии”. Том первый. Предисловие к русскому изданию Н.П. Полякова (Санкт-Петербург, 1872). Размещается на сайте на правах общественного достояния (текст первоисточника максимально сохранён).
Предисловіе къ русскому изданію.
Предлагая публикѣ переводъ первой книги сочиненія К. Маркса, (составляющей, замѣтимъ въ скобкахъ, совершенно самостоятельное цѣлое), считаемъ не лишнимъ сказать о немъ нѣсколько словъ. Главная трудность заключалась въ передачѣ вновь созданной авторомъ, экономической терминологіи: относительная неподвижность русскаго языка, сравнительно съ нѣмецкимъ, не позволяла во многихъ случаяхъ передавать нѣмецкіе термины наиболѣе подходящимъ русскимъ выраженіемъ, чему примѣромъ можетъ служить слово Mehrwerth (см. примѣч. перев. на стр. 92); кромѣ того въ иныхъ мѣстахъ передачу подлинника затрудняла сжатая абстрактная діалектика автора.
Всѣ выноски *), сдѣланныя въ подлинникѣ на языкахъ: французскомъ нѣмецкомъ, англійскомъ, итальянскомъ, латинскомъ и греческомъ, мы сочли нужнымъ перевести, — такъ какъ эти выноски, вслѣдствіе повторенія и развитія мыслей, выраженныхъ въ текстѣ, укрѣпляютъ — такъ сказать — эти мысли въ головѣ читателя. Мы знаемъ, что вслѣдствіе перевода теряется свойственный многимъ изъ этихъ выносокъ историческій колоритъ, характеръ подлинности…. Мы знаемъ также, что внѣшній видъ эрудиціи, обусловленный подобными выносками также потерпитъ немного отъ этого: но мы полагали, что читатели, понимающіе выноски на иностранныхъ языкахъ, не нуждаются въ нашемъ переводѣ и могутъ читать и давно уже прочли Маркса въ оригиналѣ. Непереведенными оставлены нами выноски только въ тѣхъ случаяхъ, когда тексть представляетъ собою буквальный переводъ этихъ выносокъ. Напротивъ того: названія цитированныхъ сочиненій, для облегченія справокъ, оставлены нами безъ перевода. Также всѣ имена собственныя, во избѣжаніе искаженій и орфографическаго произвола, мы предпочли писать не русскими буквами, а иностранными, въ томъ видѣ какъ они пишутся на соотвѣтственныхъ языкахъ.
*) Выноски, обозначенныя звѣздочкой, принадлежать переводчику.
VIII
Наконецъ, для желающихъ познакомиться съ прежними литературными работами нашего автора приводимъ перечень ихъ:
Въ 1842-43 г. Марксъ былъ главнымъ редакторомъ «Rheinische Zeitung» (Köln).
Въ 1844 г., вмѣстѣ съ Арнольдомъ Руге, онъ издалъ въ Парижѣ: «Deutsch-Französische Jahrbücher», гдѣ особеннаго вниманія заслуживаетъ его статья: «Zur Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophie»; къ сожалѣнію появилось только начало ея.
Въ 1845 г., вмѣстѣ съ Фр. Энгельсомъ, Марксъ издалъ «Die Heilige Familie, oder Kritik der kritischen Kritik. Gegen Bruno Bauer und Consorten.» Статьи въ этомъ сборникѣ, равно какъ и въ «Deutsch-Franz. Jahrbücher», направлены противъ идеологическаго мистицизма гегелевской и вообще спекулятивной философіи.
1847 г. въ Брюсселѣ появилась брошюра Маркса: «Misère de la Philosophie. Réponse à la Philosophie de la Misère de M. Proudhon.» Тамъ же, и въ томъ же году, вышла другая брошюра: «Discours sur le libre Echange.»
Въ началѣ 1848 г. Марксъ, вмѣстѣ съ Фр. Энгельсомъ, написалъ: «Manifest der kommunistischen Partei» (London).
Затѣмъ, съ Іюня 1848 по Май 1849 г. Марксъ былъ редакторомъ «Neue Rheinische Zeitung.»
Въ 1849 г. вышла брошюра, содержащая двѣ защитительныя рѣчи Маркса передъ ассизами: «Zwei Politische Processe», въ обоихъ случаяхъ онъ былъ оправданъ присяжными. — Затѣмъ, переселясь въ Лондонъ, онъ издавалъ «Neue Rheinische Zeitung. Politisch-Oeconmische Revue.» (1850, Hamburg und New-Iork). Послѣ были изданы:
«Der 18-te Brumaire des Louis Bonaparte» (New-lork 1852; въ 1869 г. въ Гамбургѣ вышло 2-ое изданіе).
«Enthüllungen über den Kommunisten-Process zu Köln» (1853 г. два изд. — одно въ Базелѣ, другое въ Бостонѣ, въ Соед. Шт.).
«Fly-sheets against Lord Palmerston» (London, Birmingham, Glasgow 1853-1854).
«Zur Kritik der politischen Oeconomie» (Berlin 1859).
«Herr Vogt». London, 1860.
Съ 1851 по 1861 г. Марксъ постоянно писалъ въ «New lork Tribune», «Putnam’s Review» и въ «New American Cyclopaedia».
Въ 1864 г. имъ написана программа «International Workingmen’s Association», подъ названіемъ «Address to the Working people of Europe», и уставъ этого общества, принятый впослѣдствіе (въ 1866 г.) на женевскомъ конгрессѣ.
Въ 1867 году появился первый томъ сочиненія его: «Das Kaріtal. Kritik der politischen Oeconomie» (Hamburg).